Yo-Chi rolls out another hit limited-edition topping creation for its September collab